로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)

로날드 가곡: A Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)

**직접 사전으로 단어 하나하나 찾아 직역 및 의역한 내용으로 잘못된 부분이 있다면, 댓글로 알려주세요!

**가사는 중복되는 게 있어도 악보에 나온 그대로 적었습니다.

엘리자베스 슈만(Elisabeth Schumann)

https://youtu.be/OMSEjhJO6ek

Landon Ronald: The Cycle of Life - 2. Down in the Forest (spring)

랜던 로날드: 삶의 여정 - 2. 숲 속에서 (봄)

Down in the forest something stirred

숲속에서 무언가 움직인다

So faint that I scarcely heard:

그 소리는 간신히 들릴만큼 희미하다:

But the forest leapt at the sound,

그러나 숲은 그 소리에 날뛴다,

Like a good ship homeward bound.

마치 집으로 향하는 배처럼

Down in the forest something stirred

숲속에서 무언가 움직인다

It was only the note of a bird.

그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.

Now in the morning of like I stand

이제 나는 삶의 아침에 서서

And I long for the touch of your hand;

그리고 오랜 당신의 손길을 갈망한다;

I am here, I am hear at your door,

여기 내가 있다, 당신 문 앞에 내가 있다,

Oh love, oh love,

오 사랑이여

we will wait no more!

우리 더 이상 기다리지 말아요!

Down in the forest something stirred

숲 속에서 무언가 움직인다

It was only the note of a bird.

그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐.

: 인생과 사랑'에 관한 주제를 사계절에 비유한 헤롤드 심슨(Harold Simpson, 1909-1955)의 시에 멜로디를 붙인 가곡이다. A Cycle of Life(삶의 여정)은 5개의 연가곡으로 전주곡을 포함하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 부제를 갖고 있으며, 시의 구절에 적절한 서정적인 음색을 사용한 아름다운 작품이다.

[렌던 로날드, 1873-1938]

영국의 런던에서 태어났으며, 작곡가 헨리 러셀의 아들로 본성은 러셀(Russell)이다. 1884년부터 로열 칼리지 오브 뮤직에서 수학했다.

1891년 만치 넬리에게 인정받아 코벤트가든 왕립 오페라 극장의 반주자와 코치가 되었고, 이듬해 오거스터스 해리스가 주재하는 이탈리아 오페라 캄파니의 지휘자로 돌리 레인 극장과 미국 연주 여행을 했다. 1894년부터는 소프라노 넬리 멜바의 반주자로 각지를 여행했으며, 코벤트가든 오페라 극장에도 1896년 구노의 오페라 [파우스트]로 데뷔했다.

그 후 1898년부터 1902년까지 런던의 리릭 시어터에서 뮤지컬 코미디의 지휘자와 블랙풀의 하기 연주회를 중심으로 영국 각지에서 활약했다. 1904년부터 1907년까지는 신설된 런던 필 향악단의 객원 지휘자로 활동했으며, 1908년에는 베를린, 빈, 라이프치히, 암스테르담에서 객원 지휘로 성공을 거두었다. 1909년부터 1914년까지 신교향악단, 1916년부터 1920년까지는 스코틀랜드 관현악단의 지휘자를 중심으로 하여 각지에 초청받아 활약하였으며, 친구인 엘가의 작품을 적극적으로 소개했다. 또한 1910년부터 타계할 때까지 런던 길드홀 음악학교의 교장을 역임하면서 교육자로서도 뛰어난 업적을 남긴 것 외에 비평가로서도 활약했다.

레코드는 금세기 초엽부터 당대의 명가수였던 소프라노 넬리 멜바와 아델리나 파티의 반주를 한 것과 평소 친분이 두터웠던 크라이슬러와 카살스와의 협주곡 등이 매우 많은데, 이것들은 현재도 LP로 들을 수가 있다. 1922년에는 영국 음악계에서의 큰 공로를 인정받아 '경(sir)'의 칭호를 받았다.

[네이버 지식백과] 랜던 로널드 [Landon Ronald] (세계 명지휘자 사전, 1989. 2. 1., 대학 음악저작 연구회)

copy right ⓒ2020 ANN: All rights reserved

from http://dreamannhope.tistory.com/89 by ccl(A) rewrite - 2020-03-18 12:54:26

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

2020 LCK 롤챔스 Spring 경기 재개 및 일정

2020 LCK 롤챔스 Spring 경기 재개 및 일정 2020 LCK 스프링이 3월 6일을 마지막으로 코로나19 확산 방지를 위해 중단되었었지만, 오늘 3월 25일을 시작으로 재개되었다. https://kr.leagueoflegends.com/ko-kr/news/esports/2020-lckga-dolaopnida/ (2020-lckga-dolaopnida ?) 스프링 정규 리그는 4월 16일에 종료 되며, 주 5일 2 match씩 진행하였던 기존 일정과 다르게 하루에 세 match씩 진행하게 된다. 첫 경기는 17시 시작에서 15시 시작으로 변경되었으며 앞선 경기가 끝나면 바로 뒷 경기가 이어진다. 1R 경기는 오프라인 무관중 경기로 진행했었으나 2R 경기는 온라인으로 진행된다. 또한 LCK 분석 데스크는 하지 않는 것으로 결정되었다. 오늘 경기를 보면, Pro View나 경기 후 MVP 인터뷰는 유지되는 것으로 보인다. from http://blog.lockcept.kr/103 by ccl(A) rewrite - 2020-03-25 20:54:27
자세한 내용 보기

데이터 바인딩 추상화 - propertyEditor

데이터 바인딩 추상화 - propertyEditor 데이터 바인딩 org.springframework.validation.DataBinder java.beans.PropertyEditor https://docs.spring.io/spring/docs/current/javadoc-api/org/springframework/validation/DataBinder.html WEB MVC에만 특화된 것이 아니라 여러 곳에서 쓰이는 스프링 핵심 기술 기술적인 관점 프로퍼티 값을 타겟 객체에 설정하는 기능 사용자 관점 사용자 입력값을 애플리케이션 도메인 모델에 동적으로 변환해 넣어주는 기능. 입력값은 대부분 "문자열"인데, 그 값을 객체가 가지고 있는 int, long, Boolean, Date 등 심지어 Event, Book 같은 도메인 타입으로도 변환해서 넣어주는 기능. PropertyEditor public class EventEditor extends PropertyEditorSupport{ @Override public String getAsText() { Event event = (Event)getValue(); return event.getId().toString(); } @Override public void setAsText(String text) throws IllegalArgumentException { setValue(new Event(Integer.parseInt(text))); } } 스프링 3.0 이전까지 DataBinder 가 변환 작업 사용하던 인터페이스 getValue 는 PropertyEditorSupport 가 받은 객체를 가져올 수 있다. getValue와 setValue는 객체를 공유 하고 있으며 PropertyEditor가 가지고 있는 값 이다. 서로 다른 쓰레드에 공유 를 한다.( 쓰레드-세이프 하지 않음 ) Bean 으로 등록해서 쓰지 말아야 한다. Ob...
자세한 내용 보기

Spring Web Form

Spring Web Form 1. Data Binding - request parameter들은 어떻게 해당 오브젝트로 옮겨질까 Naive solution - @RequestParam annotaion을 사용하여 메서드 매개 변수와 bind 해준다. ex) @RequestMapping("/deget") public String doGet( @RequestParam("name") String name){ ... } -> 이런 식으로 받은 매개변수를 객체를 만들어 set 해주는 방식 - @RequestParam annotaion을 사용하여 메서드 매개 변수와 bind 해준다. ex) @RequestMapping("/deget") public String doGet( @RequestParam("name") String name){ ... } -> 이런 식으로 받은 매개변수를 객체를 만들어 set 해주는 방식 Spring Data Binding - form에서 오는 매개변수를 자동으로 객체에 바인딩 시켜준다. ex) @RequestMapping(value="/docreate", method=RequestMethod.POST) public String doGet(Offer offer){ ... } -> Spring이 자동적으로 offer객체에 받은 requestParameter를 넣어준다. 바인딩 되는 과정 Dispatcher Servlet에서 요청을 받음 새로운 form bean이 인스턴스화된다. form bean은 requestParameter에서 채워진다. form bean이 모델에 추가된다. bean을 Controller로 전달 Controller에서 Dispatcher Serlvet에 Model 객체를 전달한다. Dispatcher Servelt에서 View로 Model 객체를 전달 후 View는 객체를 사용하여 r...
자세한 내용 보기